Ermenice hakkında bilgi
Hint Avrupa dil ailesinden bir dil olup, otuz sekiz harften oluşan alfabesi MS 5. yüzyılın başlarında piskopos Aziz Mesrop Maştotz tarafından bulunmuş olup, Ermenistan’ın resmi dilidir. 19. yüzyılda Ermeni edebiyat dilinin de gelişmesiyle, Doğu (Erivan) ve Batı (İstanbul) lehçeleri arasındaki ayrım iyice ortaya çıkmış, o dönemler Farsça’nın bir dialekti sanılan bu dilin özgün bir Hint - Avrupa dili olduğu da anlaşılmıştır. ...
Hint Avrupa dil ailesinden bir dil olup, otuz sekiz harften oluşan alfabesi MS 5. yüzyılın başlarında piskopos
Aziz Mesrop Maştotz tarafından bulunmuş olup,
Ermenistan’ın resmi dilidir.
19. yüzyılda Ermeni edebiyat dilinin de gelişmesiyle, Doğu (
Erivan) ve Batı (
İstanbul) lehçeleri arasındaki ayrım iyice ortaya çıkmış, o dönemler
Farsça’nın bir dialekti sanılan bu dilin özgün bir Hint - Avrupa dili olduğu da anlaşılmıştır.
Örnekler
Evet = Ayo (այո)
Hayır = Voch (ոչ)
Afedersiniz = Neroghoutioun (ներողութիւն)
Merhaba = Parev / Barev (բարեւ)
Lütfen = Hadjis (հաճիս) / Khndrem (խնդրեմ)
Teşekkür ederim = Shnorhagal em / Shnorhakal em (շնորհակալ եմ)
Çok teşekkür ederim = Shad Shnorhagal em / Shat Shnorhakal em (շատ շնորհակալ եմ)
Hoşgeldiniz = Pari yegar (բարի եկար) / Barov eq yekel
Allahaısmarladık = Tsdesoutioun / Tstesoutioun
Günaydın = Pari louys / Bari louys (բարի լոյս)
Tünaydın = Pari gesor / Bari or
İyi akşamlar = Pari irigoon (բարի իրիկուն, բարի'րկուն) / Bari yereko (բարի երեկոյ)
İyi geceler = Kisher pari (գիշեր բարի) / Bari gisher (բարի գիշեր)
Seni seviyorum = Yes kezee gu seerem (ես քեզի կը սիրեմ) / Yes sirum em qez
Kaynaklar
Özhan Öztürk. Karadeniz: Ansiklopedik Sözlük. 2. Cilt. Heyamola Yayıncılık. Istanbul. 2005. ISBN 975-6121-00-9. (Sadece Tanım bölümü)
http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_language Linkler
İlgili bilgi başlıkları
İlgili bilgiler: Dil Erivan Ermenistan Farsça Hint-Avrupa dil ailesi Taslak Özhan Öztürk İstanbul Latin karşılığı Büyük harf
